Ima neko vijeme da me 'muči' što je u hrvatskom jeziku ispravno:
vjerojatno ili
vjerovatno i evo što piše na netu o tome ...
U standardnom hrvatskom jeziku piše se vjerojatno. Oblik "vjerovatno" ne pripada standardnoj normi i karakterističan je za varijante bosanskog, crnogorskog i srpskog jezika. Ponekad se pogrešno piše "vjerovatno" jer se pokušava stvoriti veza s glagolom "vjerovati", ali riječ je preuzeta u svoj izvornom obliku i nastala je od slavenske riječi "vjera".
Zašto je ispravno "vjerojatno"?
Riječ je izvorno preuzeta iz ruskoga oblika "verojátnyj".
U standardnom hrvatskom jeziku u osnovi je od pridjev "vjerojatan" i prilog "vjerojatno", te se taj oblik ne mijenja.
Zašto nastaje zabuna?
Zabuna nastaje jer govornici misle da je riječ izvedena od glagola "vjerovati", pa žele prilagoditi jezičnim pravilima.
Međutim, ta prilagodba (zamjena "j" s "v") nije prema hrvatskom tvorbenom pravilu.
Primjer ispravne uporabe: "On će vjerojatno doći na vrijeme".
Kako ja dosta često koristim '
vjero...' skužio san da stalno pišem krivo ('
vjerovatno'). Jbtga
... odsad samo '
vjerojatno'
Imate i Vi ovakovih jezičnih 'problema'? Muči li Vas gramatika i pravopis?
